Sunday, May 26, 2013

Getting ready for summer


We have been doing a lot more things with the girls. Vanessa, Rubí, Rosa, Florecita and Amanda have been in art classes for the last 2 months. It was great until Amanda was burned on three of her fingers, second degree burns. It sounds worse than she lets on, she doesn’t let it stop her from anything. Bandages, what are they for? But we still need to have them, right Papa?
Thanks to the Sanchez family at Los Compadres for letting us spend the day there on the Day of the Teacher. We had a tent that Warren and Gertrudis donated to us and it was like taking the Hilton to the beach. The girls were in love with being able to go in and rest out of the sun and breeze. We’ll be using this ALOT over the summer at the beach and hopefully in San Matías.
We are looking for a lady to join our team here at Casa de Fe to help with the girls. If you know of anyone whose family is grown and is looking for some excitement, we are the place to be. Ideally it would be like being a live-in nanny. We are there every day, but it would be nice to be able to sleep in our own bed at night. Adriane is a volunteer that helps us a lot, but her schedule doesn’t allow for many nights of help. We are looking for someone to help with the kids and be there at night. At least a little Spanish would be needed.
Thanks to everyone who dropped by on their way out of town with their food donations. It makes a big difference to us to be able to supplement our food budget. The girls like it because it allows us to be REALLY creative using all of the different things to make things they have never had.


Hemos estado haciendo muchas más cosas con las chicas. Vanessa, Rubí, Rosa, Florecita y Amanda han estado en clases de arte durante los últimos 2 meses. Fue genial hasta que Amanda fue quemado en tres de sus dedos, quemaduras de segundo grado. Suena peor de lo que deja ver, ella no deja que le impide nada. Vendajes, para qué sirven? Pero todavía tenemos que tenerlos, ¿verdad papá?
Gracias a la familia Sánchez en Los Compadres por dejarnos pasar el día allí en el Día del Maestro. Teníamos una carpa que Warren y Gertrudis donados a nosotros y fue como tomar el Hilton a la playa. Las chicas estaban enamoradas de ser capaz de entrar y descansar del sol y la brisa. Usaremos esto mucho durante el verano en la playa y es de esperar en San Matías.
Estamos en busca de una dama para unirse a nuestro equipo aquí en la Casa de Fe para ayudar a las chicas. Si usted sabe de alguien cuya familia se cultiva y está buscando un poco de emoción, este es el lugar para estar. Lo ideal sería como ser un vivo en la niñera. Estamos ahí todos los días, pero sería agradable ser capaz de dormir en su propia cama por la noche. Adriane es una voluntaria que nos ayuda mucho, pero su agenda no permite muchas noches de ayuda. Estamos buscando a alguien que le ayude con los niños y estar allí por la noche. Por lo menos se necesitaría un poco de español.

Gracias a todos los que cayeron en su camino fuera de la ciudad con sus donaciones de alimentos. Se hace una gran diferencia para nosotros para poder complementar nuestro presupuesto para alimentos. Las chicas les gusta porque nos permite ser muy creativo con todas las cosas diferentes para hacer cosas que nunca han tenido.

Thursday, May 2, 2013

Day of the Children

 We had a great time with a special breakfast put on by Marcelino and his crew at El Balcon. It’s upstairs at La Plazita across from Bancomer on Mar de Cortez. It’s only open during the day but by far it has the best food in San Felipe. He had invited us a few weeks ago; he wanted to give the girls a special day for Dia Del Niño. We were the only ones there and everyone was treated very special.
We are planning some trips for this summer, we’ll be at the beach a lot. Whether we are here or there, it costs the same. We are looking to go to Campo Cristiano to hang out and let the girls see a different side of Baja. With half from San Felipe and half from Mexicali it’s amazing to me that nobody has been to San Matías.
Our house parent, Rita, has developed a serious health challenge and has been ordered by her doctor to complete bed rest.  Please, everyone be vigilant and strong with your prayers for Rita and for us. She has a beautiful spirit and can use all the prayers you can give.

We are sad to see her with the problem and now Lupita and I are going to be “living our dream” in the house with the kids again. We were there every day with Rita, but it was nice to go home at the end of the day. If there is anyone who wants to volunteer during the day or evening, we are open to talking with you. If there is someone who is interested in interning with us during the summer we are open to talking to you as well. We do not have any legal restrictions or requirements for you to be able to help. When we had 7 – 9 girls here it wasn’t that hectic, but we have 14 kids with 6 less than 3 yrs old. If you like kids we are the place to be, especially during the summer. Come on down!

Nos lo pasamos muy bien con un desayuno especial organizado por Marcelino y su equipo en El Balcon. Está arriba en La Plazita frente a Bancomer, el mar de Cortez. Está abierto sólo durante el día, pero por el momento tiene la mejor comida en San Felipe. Él nos había invitado hace unas semanas, quería dar a las niñas un día especial para el Día del Niño. Éramos los únicos allí y todo el mundo me trataron muy especial.
Estamos planeando algunos viajes para este verano, vamos a estar en la playa mucho. Ya sea que estemos aquí o allí, cuesta lo mismo. Estamos mirando para ir a Campo Cristiano para pasar el rato y dejar que las chicas ver un lado diferente de Baja. Con la mitad de San Felipe y la mitad de Mexicali es increíble para mí que nadie ha sido la de San Matías.
Nuestra casa matriz, Rita, ha desarrollado un grave problema de salud y se ha ordenado por su médico para completar el reposo en cama. Por favor, todo el mundo estar alerta y fuerte con sus oraciones por Rita y para nosotros. Ella tiene un espíritu hermoso y puede utilizar todas las oraciones que usted puede dar.
 Estamos tristes de verla con el problema y ahora Lupita y yo vamos a estar "viviendo el sueño" en la casa con los niños de nuevo. Estuvimos allí todos los días con Rita, pero era agradable para volver a casa al final del día. Si hay alguien que quiere ser voluntario durante el día o por la noche, estamos abiertos a hablar con usted. Si hay alguien que esté interesado en una pasantía con nosotros durante el verano, estamos abiertos a hablar con usted. No tenemos restricciones legales o requerimientos para que usted pueda ser capaz de ayudar. Cuando tuvimos 7-9 chicas aquí no era tan agitada, pero tenemos 14 niños con 6 menos de 3 años de edad. Si te gustan los niños somos el lugar para estar, especialmente durante el verano. Vamos hacia abajo!