Monday, December 9, 2013

What a Blessed Week / ¡Qué semana Santísima!

Casa de Fe was blessed to be adopted by Bodega Aurrera, one of the new supermarkets here in San Felipe for the next year. They came to the home and talked with Lupita at length about the house, our beliefs and history. Evidently they contribute to the house in some ways for the next year.

They started by donating ALL of the toys we needed for Christmas. We didn't know what they had in mind for our day last Sunday, but each child received 5 toys from various employees in the store, along with sandwiches and cake. For Lupita & I it was the recognition from the Mexican community, but the kids went nuts.

 Lots of attention and very cool toys. Of course they wanted to unwrap them immediately at home, but we’re waiting for Christmas to get here. Maybe we’ll open one to whet the whistles. PLEASE, everyone who was going to buy presents for the kids read the next part and jump on board.
We started our boy’s dormitory this last week. We dug the footings and started the rebar and are definitely going to build the home as the Lord provides.
We stepped out on faith and used an unexpected donation to buy the materials for the plumbing and rebar to get started. If things work well we would like to pour the footings and slab as soon as possible to give it a chance to “cure” real well before we start on the walls. It will also give the kids a place to ride their tricycles in comfort.
We have never pushed for direct donations or pledges before and I don’t want to now. If you were planning to buy presents for the kids, do them and us a favor and help us get our dormitory built. If He was moving you to help, ask Him if this is the thing to help with.
God Bless you and your families and have a very Merry Christmas!


Casa de Fe fue bendecido para ser adoptada por Bodega Aurrera , uno de los nuevos supermercados aquí en San Felipe para el próximo año . Llegaron a la casa y hablaron con Lupita largo y tendido sobre la casa, nuestras creencias y la historia. Evidentemente ellos contribuyen a la casa de alguna manera para el próximo año . Comenzaron con la donación de todos los juguetes que necesitábamos para la Navidad. No sabíamos lo que tenían en mente para nuestro día el domingo pasado , pero cada niño recibió 5 juguetes de varios empleados de la tienda , junto con bocadillos y pastel. Para Lupita y yo era el reconocimiento por parte de la comunidad mexicana, pero los niños se volvió loco .
Mucha atención y juguetes muy interesantes . Por supuesto que quería desenvolver inmediatamente en casa, pero estamos a la espera de la Navidad para llegar aquí. Tal vez vamos a abrir uno para ir abriendo los silbatos. POR FAVOR , todos los que se va a comprar regalos para los niños leer la siguiente parte y saltar a bordo.
Empezamos el dormitorio de nuestro hijo la semana pasada. Hemos cavado los cimientos y comenzamos la barra de refuerzo y definitivamente vamos a construir la casa como el Señor provee . Salimos en la fe y utilizó una donación inesperada para comprar los materiales para la instalación de cañerías y barras de refuerzo para empezar. Si las cosas funcionan bien , nos gustaría echar los cimientos y losa tan pronto como sea posible para darle una oportunidad a " curar " muy bien antes de empezar en las paredes. También dará a los niños un lugar para montar sus triciclos con comodidad.
Nunca hemos presionado para que las donaciones directas o promesas de antes y no quiero ahora. Si estabas pensando en comprar regalos para los niños, hacer ellos y nosotros un favor y nos ayudará a conseguir nuestro dormitorio construido . Si Él te estaba moviendo a ayudar, le pregunto si esto es lo que hay que ayudar.
Dios te bendiga y su familia y tener una muy Feliz Navidad!

Wednesday, November 20, 2013

Huge Blessings

We have had an amazing few weeks here. We had a church youth group from Calvary Temple Worship Center led by Pastor Steve Stone and his wife Tammy from Merced that came to help and also bring a lot of things from our needs list.
  One of the things they brought was an HUGE BLESSING for us, a 2002 Chevy Prizm. We were blown away by the selfless generosity of this church and family and the way they came and just seemed like family with the girls and were here to serve from the heart. Steve and Tammy is a great couple and we are happy to have them become part of our family, along with their church. It’s nice to sit and talk with someone like-minded and down to earth like Steve and Tammy, we hope they come back real soon.
We had our 3rd year anniversary celebration on the 9th and unfortunately our photographer didn't make it and we were so busy we didn't realize it. Please, if anyone has photos from the party please email them to me. We are really disappointed to not have ONE picture, but we had a good turnout and a great time anyway. We worked for 3 days making conchinita pivil, which is like a Mexican barbecue, we had sodas donated by Rancho Market and we had Country Fried with some help from Agave Blues playing the best music you could ask for. I got to serve food which was nice because I got to see a lot of people who have, are and are going to be helping us with our dream. 
We had help from John & Bonnie from 99+1 Ministries and a group who came to help us with a clothing give away we held for the local churches before our anniversary celebration.
All of your donations we could not use we gave to local people who needed clothes, from newborn to adult. We gave vouchers to local pastors who gave them to the people who needed help and it was all possible because of your generosity. 
Lastly, on the same day we received a very large amount of baby food, baby supplies, cleaning supplies and clothes from Ogla and Serafin Rodriguez and Lulu Kalman from Rialto. They have been helping us for a couple of years and we were able to pass on a lot of the younger baby food to Volunteers Without Limits to help disabled children here in San Felipe.
We are going to aggressively start to get what we need to get our boys home up and running. We are getting pressured by DIF to get more capacity and we need to get this done. I am going to put the estimate on our Needs page and if anyone wants to come on board for this let me know. We are going to get this done.
God Bless


Hemos tenido impresionante de unas semanas aquí . Teníamos un grupo de jóvenes de la iglesia de Calvary Temple Worship Center dirigido por el Pastor Steve Stone y su esposa Tammy de Merced que vino a ayudar y también traen un montón de cosas de nuestra lista de necesidades.

  Una de las cosas que trajeron fue una BENDICIÓN enorme para nosotros, un Chevrolet Prizm 2002 . Nos quedamos impresionados por la generosidad desinteresada de esta iglesia y la familia y la forma en que llegaron y sólo parecía como de la familia con las chicas y estaban allí para servir desde el corazón. Steve y Tammy es una gran pareja y estamos felices de que se conviertan en parte de nuestra familia, junto con su iglesia. Es agradable para sentarse y hablar con alguien de ideas afines ya la tierra como Steve y Tammy , esperamos que vuelvan muy pronto.
Tuvimos nuestra tercera celebración del aniversario de la novena y por desgracia nuestro fotógrafo no lo hacen y estábamos tan ocupados que no nos damos cuenta. Por favor, si alguien tiene fotos de la fiesta envíe un correo electrónico a mí. Estamos muy decepcionados de no tener una imagen, pero no tuvimos una buena participación y un gran tiempo de todos modos . Hemos trabajado durante 3 días haciendo conchinita pivil , que es como una barbacoa mexicana , tuvimos refrescos donados por Rancho Market y tuvimos Country Fried con la ayuda de los Agave Blues tocando la mejor música que se puede pedir . Tengo que servir la comida , que estaba bien porque pude ver una gran cantidad de personas que han , están y van a ayudarnos con nuestro sueño .
Tuvimos la ayuda de John & Bonnie de 99+1 Ministerios y un grupo que vino a ayudarnos con una ropa regalamos llevamos a cabo por las iglesias locales antes de nuestra celebración de aniversario .
Todas sus donaciones que no podíamos usar que le dimos a la gente local que necesitaban ropa, desde recién nacidos hasta adultos. Nos dieron cupones para pastores locales que les dieron a las personas que necesitaban ayuda y todo fue posible gracias a su generosidad.
Por último , el mismo día que recibimos una gran cantidad de alimentos para bebés , artículos para bebé , artículos de limpieza y ropa de Ogla y Serafín Rodríguez y Lulu Kalman de Rialto. Ellos nos han estado ayudando durante un par de años y hemos sido capaces de transmitir una gran cantidad de los alimentos más joven bebé Voluntarios sin límites para ayudar a los niños discapacitados aquí en San Felipe .
Vamos a comenzar agresivamente para conseguir lo que necesitamos para conseguir nuestros muchachos a casa en funcionamiento. Nos estamos presionados por el DIF para obtener más capacidad y tenemos que hacer esto . Voy a poner el presupuesto en nuestra página de Necesidades y si alguien quiere venir a bordo para este hágamelo saber. Vamos a hacer esto .
Dios les bendigas

Monday, October 28, 2013

Getting ready to party!

We had the pleasure of having a birthday party for our 9 yr old boy who is here temporarily with his 3 sisters. A great family of kids and to see them blossom and flourish here even for a short time is a cool deal.

 Daniel was happy and requested a BIG chocolate cake so we made a big one for everyone and one just for him.
It has been such a blessing having Jose and Alejandra here to help; we finally can get to the little things like administration and paperwork, oh and get some rest as well. We love our kids but it’s nice to have some alone time too. 
   Everybody get ready for the best time you have ever had on Nov. 9th. We are gearing up for our 3rd year anniversary party here at Casa de Fe. We are working hard getting ready for the fun and luckily we have some volunteer groups coming down to help with the last minute stuff. For the lucky first 150 people there is going to be the best Mexican food you have ever tasted. Conchinita pivil has become my favorite and Lupita probably makes the best there is, and no, I’m not the least bit biased. We are also blessed to have the best country band that I know of, Country Fried, here to play and round out this incredible party. Nov. 9th from 1-4 pm, be here or it’ll be one of those things you’ll always regret not doing.


Tuvimos el placer de tener una fiesta de cumpleaños para nuestro niño de 9 años que está aquí temporalmente con sus 3 hermanas. Una gran familia de los hijos y verlos florecer y prosperar aquí, aunque sea por un corto período de tiempo es un trato genial. Daniel estaba feliz y pidió un gran pastel de chocolate , así que hicimos un grande para todos y uno sólo para él.
 Ha sido una gran bendición tener José y Alejandra aquí para ayudar, finalmente podemos llegar a las pequeñas cosas como la administración y el papeleo , oh y descansar un poco también. Amamos a nuestros hijos , pero es bueno tener un tiempo a solas también.

   Todo el mundo se preparan para el mejor momento que hemos tenido en 09 de noviembre . Nos estamos preparando para nuestra tercera fiesta de aniversario aquí en la Casa de Fe . Estamos trabajando duro preparándose para la diversión y por suerte hemos algunos grupos de voluntarios que bajaba para ayudar con las cosas de última hora. Para los afortunados primeras 150 personas que va a ser la mejor comida mexicana que he probado nunca . Conchinita pivil ha convertido en mi favorito y Lupita probablemente tiene el mejor que hay , y no, no soy el más mínimo sesgo . También somos bendecidos por tener el mejor grupo de música country , que yo sepa , Country Fried, para jugar y completar esta fiesta increíble. 09 de noviembre de 1-4 pm , ya sea aquí o que va a ser una de esas cosas que siempre se arrepentirá no hacerlo






Sunday, October 13, 2013

Pete’s Camp Poker Run 2013

We were honored along with 4 other charities in San Felipe by the Navarro family with a generous donation at the 34th Pete’s Camp Poker Run.
 It was a humbling and pleasant surprise and it filled some needs I didn't know how I was going to fill. It is always good to see God working in our lives. Tio Jose and I took Florecita and Lisset with us to enjoy the day. It was fun spending the day with them and seeing them with the people.
Jose and Alejandra are really filling a void that has been there for many months. It was a pleasure to have them spend the night with the kids and give us a break. What a pleasure to be able to sleep in our own bed after 8+ months at the casa hogar. We love our kids but alone time is important. We laid there in the morning enjoying the silence.
We have our first older boy, 9 years old. Last Wed. DIF called to ask if we could take a family of children, 3 sisters and a brother, 9, 8, 3 and 9 months. Since we have a small separate bedroom it worked for them and it is a pleasure to have them. We are now with 14 kids with Jose’s 2 younger boys. Once again, never a dull moment.

Once again, remember Nov. 9th. We are having our 3rd year anniversary here at Casa de Fe. We are serving a conchinita pivil lunch, which if you have never had it is to die for, for the first 150 people. Country Fried, a GREAT local country western band, is going to be playing and it is going to be an absolute blast. Be sure to come and see how we've grown, how we have been blessed over the years and come meet the family.



Tuvimos el honor junto con otras 4 obras de caridad en San Felipe por la familia Navarro con una generosa donación en Camp Poker Run de la 34 ª Pete . Fue una sorpresa humilde y agradable y llenó algunas necesidades que no sabía cómo iba a llenar. Siempre es bueno ver a Dios obrando en nuestras vidas. Tío Jose y yo llevamos a Florecita y Lisset con nosotros para disfrutar del día . Fue divertido pasar el día con ellos y verlos con la gente.
José y Alejandra son realmente llenando un vacío que ha estado allí desde hace muchos meses . Fue un placer tenerlos pasar la noche con los niños y nos dan un respiro. ¡Qué placer de ser capaz de dormir en su propia cama después de 8 meses + en la Casa Hogar . Amamos a nuestros niños, pero solo el tiempo es importante. Pusimos en la mañana disfrutando del silencio .
Tenemos nuestro primer hijo mayor , de 9 años . Última mié DIF llamó para preguntar si podíamos tener una familia de hijos, 3 hermanas y un hermano , 9, 8 , 3 y 9 meses. Ya que tenemos un pequeño dormitorio independiente que trabajaba para ellos y es un placer contar con ellos. Ahora nos encontramos con 14 niños con 2 niños menores de Jose . Una vez más , nunca un momento aburrido .
Una vez más , recuerde 9 de noviembre . Vamos a tener nuestra tercera aniversario aquí en la Casa de Fe . Estamos al servicio de una pivil almuerzo conchinita , que si usted nunca ha tenido es para morirse, para las primeras 150 personas . Country Fried, una banda occidental del país local, GRAN , se va a jugar y va a ser una auténtica gozada . Asegúrese de venir y ver cómo hemos crecido , cómo hemos sido bendecidos con los años y ven a conocer a la familia.

Tuesday, September 24, 2013

We’re Gonna Have A Party!!!!


We had 2 more birthdays this month for Rubí and Rosa.
 Both turned 7 years old and it was fun having a party for each of them. As always, everyone has a good time being a princess for the day, even the ones who look like a Blues Brothers impersonator.  I love her grin.
I think summer is officially over and it is getting nice here.
It is nice to hear the girls playing outside in the late afternoon, not have the air going all night and finally have some quiet at night. It finally gives time to reflect on the changes and growth that has happened here at Casa de Fe over the last 3 years. We have made it a point to not push people to pledge or donate, but to let the Lord move their hearts in the direction that He wants it to go. It has not been easy for me, an old contractor, to let the Lord work His will in His time, but the results speak for themselves. I could use some prayer personally to help me let it go and let Him do His thing, but it is rewarding to see how God works in our lives here at Casa de Fe and how he ALWAYS is there when we need Him to be. As a result we are having our 3rd year anniversary here at Casa de Fe on Nov. 9th from 1 – 4pm. We are going to have FREE food for the first 150 people and music, provided by Country Fried, a local country band who is fantastic.
As always, we are open to accepting donations on that day, but we don’t want to get into the push of selling tickets. It is more important to us to have everyone who has or wants to help or maybe is just curious to come out to see our home and enjoy our celebration with us. We've grown and changed a lot in the last couple of years and we want everyone to come and have fun with us. Come and meet Jose and Alejandra, our new assistants who live and work here with us with their 2 boys Noah and Mateo. Believe it, we are a Home of Faith.




Teníamos 2 cumpleaños más este mes de Rubí y Rosa.

 Ambos se volvieron 7 años de edad y fue divertido tener una fiesta para cada uno de ellos. Como siempre, todo el mundo tiene un buen tiempo de ser una princesa para el día, incluso los que parecen un imitador de Blues Brothers . Me encanta su sonrisa.

Creo que el verano ha terminado oficialmente y se está haciendo bien aquí. Es agradable escuchar a las chicas jugando afuera en la tarde, no tiene el aire toda la noche y, finalmente, tener un poco de tranquilidad por la noche.

 Por último, da tiempo para reflexionar sobre los cambios y el crecimiento que ha ocurrido aquí en la Casa de Fe en los últimos 3 años. Nos hemos convertido en un punto de no empujar a la gente a comprometerse o donar, sino para que el Señor mueva sus corazones en la dirección que Él quiere que vaya. No ha sido fácil para mí, un antiguo contratista, para que el Señor obre su voluntad en su tiempo, pero los resultados hablan por sí mismos. Me vendría bien algo de la oración personal que me ayude a dejar ir y dejar que haga su cosa, pero es gratificante ver cómo Dios obra en nuestras vidas aquí en la Casa de Fe y cómo él siempre está ahí cuando necesitamos que Él es. Como resultado estamos teniendo nuestra tercera aniversario aquí en la Casa de Fe de 09 de noviembre de 1 - 16:00. Vamos a tener comida gratis para las primeras 150 personas y la música, proporcionados por Country Fried, una banda local del country western, que es fantástico.
Como siempre, estamos abiertos a aceptar donaciones de ese día, pero no queremos entrar en el impulso de la venta de entradas. Es más importante para nosotros tener todo el que tiene o quiere ayudar o tal vez es sólo curiosidad por venir a ver nuestra casa y disfrutar de nuestra celebración con nosotros. Hemos crecido y cambiado mucho en el último par de años y queremos que todo el mundo a venir y divertirse con nosotros. Ven a conocer a José y Alejandra, los nuevos asistentes que viven y trabajan aquí con nosotros con sus 2 hijos Noé y Mateo. Créalo, somos una casa de la fe.






Friday, August 23, 2013

We’re back to school

We made it through the August with a lot of stuff happening. We had 3 VERY important birthdays; Flor de Carmen turned 5,
with Ronny & Lisset both turning 3. Of course you can’t have a birthday party without the Princess, so we had all of the pageantry that goes along with these events. 

We have 5 girls in school now. Praise the Lord we had a lot of the uniforms we needed so we didn’t have that expense.  Iveth was invited to be in the Escolta, the color guard that is in every school. They have a flag ceremony every Monday and the girls bring out the flag, they sing the national anthem and say the pledge of allegiance. This is like the stuff they used to do in the US when I was a kid. Personally I think it’s a good thing; for the most part the Mexican people are very proud of their country and this is a good example of where it is nurtured.


We did a lot of building this summer as well. With the help of Frank Bowling we expanded our chicken coop to accommodate 50 hens. We are getting ready to be able to sell eggs this coming season and this should give us enough to make a difference.
 When we were done with the welding and wire and shade cloth it was something that could have been used to rent out for events. I think it turned out nice and will last for a long time. We also put a roof over the porch at our back door. It makes a big difference with cooling as well as giving us another area for the  kids.
All summer Lupita and I have been rejoicing for our lives with the girls. Sure, there are some days better than others but with the blessings and growth we see in the girls we are mightily blessed. It is your help that makes this all possible and we thank you.

Lastly, we are asked what kind of help we can use at Casa de Fe. Lorna Rogers comes and helps with the kids 3 times a week and is a huge part of the kid’s life. But if all you can do is help with the babies or older girls like this, this is an example of the most important thing the kids need. She held this little guy like this for a long while and he was enjoying every second of it. 



Lo hicimos a través de agosto, con un montón de cosas sucediendo. Teníamos 3 cumpleaños muy importante, Flor de Carmen volvió 5 con Ronny & Lisset tanto giro 3.  
 
 Por supuesto, no se puede tener una fiesta de cumpleaños sin la princesa, así que teníamos todo el boato que acompaña a estos eventos.
Tenemos 5 niñas en la escuela ahora. ¡Alabado sea el Señor que teníamos un montón de los uniformes que necesitábamos, así que no tenemos ese gasto. Iveth fue invitado a estar en el Escolta, la guardia de honor que se encuentra en todas las escuelas. Tienen una ceremonia de la bandera todos los lunes y las niñas sacar la bandera, cantan el himno nacional y decir el juramento de fidelidad. Esto es como las cosas que solían hacer en los EE.UU. cuando era un niño. Personalmente creo que es una buena cosa, porque la mayoría de los mexicanos están muy orgullosos de su país y este es un buen ejemplo de donde se nutre.
Hicimos un montón de construir este verano también. Con la ayuda de Frank Bowling ampliamos nuestro gallinero para 50 gallinas. Nos estamos preparando para ser capaz de vender los huevos en la próxima temporada y esto nos debe dar lo suficiente como para hacer una diferencia. Cuando terminamos con la soldadura y alambre y tela de sombra era algo que podría haber sido utilizado para alquilar para eventos. Creo que resultó muy bien y va a durar por mucho tiempo. También pusimos un techo sobre la terraza en nuestra puerta trasera. Se hace una gran diferencia con la refrigeración, así como darnos otra área
para que los niños jueguen. Todos verano Lupita y yo hemos estado regocijando por nuestras vidas con las chicas. Claro, hay algunos días mejores que otros, pero con la bendición y el crecimiento que vemos en las niñas que son bendecidos grandemente. Es la ayuda que hace posible todo esto y le damos las gracias.
Por último, nos preguntamos qué tipo de ayuda se puede utilizar en la Casa de Fe. Lorna Rogers viene y ayuda a los niños de 3 veces a la semana y es una parte muy importante de la vida del niño. Pero si lo único que puede hacer es ayudar a los niños y niñas mayores de este tipo, este es un ejemplo de lo más importante que los niños necesitan. Mantuvo este pequeño individuo como esto durante mucho tiempo y que estaba disfrutando cada segundo de ella.